Extracto del libro: 'El pasajero', la primera novela de Cormac McCarthy en 16 años

Extracto del libro

Un pasaje de la primera novela del autor desde su libro "The Road", ganador del premio Pulitzer en 2006.

Credit...Patrik Svensson

Apoyado por

Envíale una historia a cualquier amigo

Como suscriptor, tienes 10 artículos de regalo para dar cada mes. Cualquiera puede leer lo que compartes.

"The Passenger", la primera novela de Cormac McCarthy en 16 años, se centra en Bobby Western, quien trabaja como buzo de salvamento y descubre algo sospechoso en los restos de un avión hundido. Será publicado por Alfred A. Knopf el 25 de octubre, seguido de "Stella Maris", una novela cuya historia y personajes se entrelazan con "El pasajero", el 6 de diciembre.

Se sentó envuelto en una de las mantas grises de rescate de la bolsa de emergencia y bebió té caliente. El mar oscuro lamía. El barco de la Guardia Costera que se había detenido a cien metros de distancia estaba meciéndose en el oleaje con las luces encendidas y más allá de diez millas al norte se podían ver las luces de los camiones moviéndose a lo largo de la calzada, saliendo de Nueva Orleans y dirigiéndose hacia el este. a lo largo de la US 90 hacia Pass Christian, Biloxi, Mobile. En la casetera sonaba el segundo concierto para violín de Mozart. La temperatura del aire era de cuarenta y cuatro grados y eran las tres y diecisiete de la mañana.

El bote auxiliar estaba recostado sobre sus codos con los auriculares puestos mirando el agua oscura debajo de ellos. De vez en cuando, el mar resplandecía con una suave luz sulfurosa donde Oiler, a doce metros de profundidad, trabajaba con el soplete. Western observó el ténder y él sopló el té y lo sorbió y observó las luces que se movían a lo largo de la calzada como el lento rastreo celular de las gotas de agua en un cable. Destellando débilmente por donde pasaban detrás de los balaustres de cemento. Soplaba viento de tierra pasando el extremo occidental de Cat Island y el agua picaba levemente. Olor a petróleo y el rico olor de las mareas de los manglares y la hierba salada de las islas. El auxiliar se incorporó, se quitó los auriculares y empezó a rebuscar en la caja de herramientas.

¿Cómo está?

Estoy bien.

¿Lo que ella quiere?

Los grandes laterales.

Enganchó un juego de tijeras a un mosquetón y lo colocó sobre la línea de trabajo y observó cómo las tijeras se deslizaban hacia el mar. Miró a Occidental.

¿Qué tan profundo puedes usar acetileno?

Treinta, treinta y cinco pies.

Y después de eso es oxyarc.

Sí.

El auxiliar asintió y volvió a ponerse los auriculares.

Western apuró lo que quedaba del té y sacudió los restos y volvió a poner la taza en su bolso y alargó la mano y cogió sus aletas y se las puso. Se quitó la manta de los hombros y se puso de pie y se subió la cremallera de la chaqueta de su traje de neopreno y se inclinó y tomó sus tanques y los levantó por las correas y se los puso. Abrochó las correas y se puso la máscara.

El auxiliar deslizó el auricular hacia atrás. ¿Te importa si cambio de estación?

Western levantó la máscara. es una cinta

¿Te importa si cambio las cintas?

No.

El tendero negó con la cabeza. Helicóptero nosotros aquí en el frío del culo a la una en punto de la mañana. No sé cuál era la prisa.

Lo que significa que están todos muertos.

Sí.

y tu como sabes esto?

Es lógico.

Western miró hacia el barco de la Guardia Costera. La forma de las luces desencadenadas en el tajo del agua oscura. Miró al tierno. Razón, dijo. Bien.

Se puso los guantes. El haz blanco del foco pasó rápidamente sobre el agua y de regreso y luego se oscureció. Se puso el cinturón, se lo enganchó, se metió el regulador en la boca, se bajó la máscara y se metió en el agua.

Descendiendo lentamente a través de la oscuridad hacia el destello intermitente de la antorcha de abajo. Alcanzó el estabilizador y se dejó caer sobre el fuselaje y giró y nadó lentamente, siguiendo el aluminio liso bajo su mano enguantada. El cordón de los remaches. La antorcha se encendió de nuevo. La forma del fuselaje abriéndose paso en la oscuridad. Pateó más allá de las enormes góndolas que sostenían los motores turboventiladores y se dejó caer por el costado del fuselaje hacia el charco de luz.

Oiler había cortado el mecanismo de cierre y la puerta estaba abierta. Estaba justo dentro del avión agachado contra el mamparo. Hizo un gesto con la cabeza y Western se detuvo en la puerta y Oiler iluminó con su luz el pasillo del avión. La gente sentada en sus asientos, con el pelo flotando. Sus bocas abiertas, sus ojos desprovistos de especulación. El cesto de trabajo estaba en el suelo, junto a la puerta, y Western alargó la mano, cogió la otra linterna y subió al avión.

Pataleó lentamente por el pasillo por encima de los asientos, sus tanques arrastrándose por encima. Los rostros de los muertos a centímetros de distancia. Todo lo que podía flotar estaba contra el techo. Lápices, cojines, tazas de café de espuma de poliestireno. Hojas de papel con la tinta escurriéndose en manchas de jeroglíficos. Una claustrofobia apretada. Dobló por debajo y se dio la vuelta y emprendió el camino de regreso.

Oiler nadaba por el exterior del fuselaje con su luz. La luz formaba una corola en el espacio aéreo del doble cristal. Western se adelantó y se abrió paso hasta la cabina.

El copiloto todavía estaba atado a su asiento, pero el piloto flotaba sobre su cabeza contra el techo con los brazos y las piernas colgando como una enorme marioneta. Western enfocó su luz sobre los instrumentos. Las palancas de aceleración gemelas en la consola se colocaron completamente en la posición de apagado. Los indicadores eran analógicos y cuando los circuitos se acortaron en el agua de mar, volvieron a la configuración neutral. Había un espacio cuadrado en el panel donde se había quitado una de las placas de aviónica. Se había mantenido en su lugar con seis tornillos por los agujeros allí y había tres enchufes colgando donde se habían desconectado las coletas. Western apretó las rodillas contra los respaldos de los asientos a ambos lados. Buen reloj Heuer de acero inoxidable en la muñeca del copiloto. Estudió los paneles. ¿Qué falta? Altímetros Kollsman e indicadores de velocidad vertical. Combustible en libras. Velocidad aerodinámica en cero. Collins aviónica de lo contrario. Era el estante de navegación. Retrocedió fuera de la cabina. Las burbujas del regulador se ordenaron a lo largo de la cúpula del techo. Había buscado en todos los espacios posibles la bolsa de vuelo del piloto y estaba bastante seguro de que no estaba allí. Empujó la puerta y buscó a Oiler. Estaba flotando sobre el ala. Hizo un movimiento circular con una mano, apuntó hacia arriba y salió disparado hacia la superficie.

Se sentaron en la pequeña cubierta del inflable y se quitaron las máscaras y escupieron las boquillas del regulador y se reclinaron en los tanques y los aflojaron. Creedence Clearwater estaba tocando en la casete. Western sacó su termo.

¿Qué hora es? dijo Oiler.

Cuatro doce.

Escupió y se limpió la nariz con el dorso de la muñeca. Se inclinó más allá de Western y cerró las válvulas de las botellas de gas. Odio mierda como esta, dijo.

¿Qué, cuerpos?

Bien. Eso también. Pero no. Mierda eso no tiene sentido. A lo que no le encuentras sentido.

Sí.

No habrá nadie aquí hasta dentro de un par de horas. O tres. ¿Qué es lo que quieres hacer?

¿Qué quiero hacer o qué creo que deberíamos hacer?

No sé. ¿Qué piensa usted de esto?

No.

Oiler se quitó los guantes, abrió la cremallera de su bolsa de buceo y sacó su termo. Sacó el vaso de plástico de la botella y desenroscó la tapa y vertió el vaso y lo sopló. El auxiliar estaba levantando la línea de trabajo y la cesta.

Ni siquiera puedes ver el maldito avión. ¿Y se supone que algún pescador lo encontró? Eso es una mierda.

¿No crees que las luces podrían haberse quedado encendidas por un tiempo?

No.

Probablemente correcto.

Oiler se secó las manos con una toalla de su bolso y sacó los cigarrillos y el encendedor y sacó un cigarrillo del paquete y lo encendió y se sentó mirando el agua negra y lamiendo. ¿Están todos sentados en sus asientos? ¿Qué carajo es eso?

Yo diría que ya tenían que estar muertos cuando el avión se hundió.

Oiler fumó y sacudió la cabeza. Sí. Y sin mancha de combustible.

Falta un panel de la instrumentación. Y falta la bolsa de vuelo del piloto.

¿Sí?

¿Sabes lo que es esto, verdad?

No. ¿Tu?

extraterrestres

Vete a la mierda occidental.

Occidental sonrió.

¿Cuál crees que es el rango en una de estas cosas?

¿El JetStar?

Sí.

Probablemente un par de miles de millas. ¿Por qué?

Porque tienes que preguntarte de dónde viene.

Sí. ¿Qué otra cosa?

Creo que han estado allí unos días.

Mierda.

No se ven tan bien cuidados. ¿Cuánto tardan en salir los cuerpos?

No sé. Dos o tres días. Depende de la temperatura del agua. ¿Cuántos hay?

Siete. Más el piloto y el copiloto. Nueve en total.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Ve a casa y vete a la cama.

Oiler sopló en su taza y tomó un sorbo de café. Sí, dijo.

El nombre del licitador era Campbell. Estudió occidental y miró a Oiler. Eso tiene que ser una mierda fea ahí abajo, dijo. ¿Eso no te molesta?

¿Quieres bajar y echar un vistazo?

No.

Infierno. Yo atenderé por ti. Western irá contigo si quieres.

Me estás jodiendo.

No te estoy cagando.

Bien. no voy

Sé que no lo eres. Pero si no has visto lo que hemos visto, tal vez no deberías ser tan rápido en decirnos lo que se supone que debemos pensar al respecto.

Campbell miró a Western. Western inclinó las hojas en su taza. Diablos, Oiler. No quiso decir nada con eso.

Lo siento. El punto es que no tengo una historia sobre cómo ese avión llegó allí. Y cada vez que pienso en todas las cosas que están mal, la lista se hace más larga.

Estoy de acuerdo.

Tal vez el buen doctor Western aquí presente pueda encontrar algo así como una explicación.

Occidental negó con la cabeza. El buen doctor Western no tiene ni idea.

Ni siquiera sé qué estamos haciendo aquí.

Lo sé. No hay nada en esto que suene bien.

Entonces, ¿qué tenemos, dos horas hasta el amanecer?

Sí. Hora y media tal vez.

No los traeré.

Yo tampoco.

sobrevivientes ¿Qué mierda es eso?

Se sentaron con la cara a la sombra de la lámpara, la balsa se elevaba y se balanceaba con las olas. Oiler le tendió el termo. ¿Quieres un poco de esto, Gary?

Estoy bien.

Adelante. Hace calor.

Está bien.

No vi ningún daño en absoluto.

Sí. Parecía recién salido de fábrica.

¿Quién lo hace? ¿Qué, JetStar?

JetStar, sí. Lockheed.

Bien. Es un infierno de un avión. ¿Cuatro motores a reacción? ¿Qué tan rápido irá esa cosa, Bobby?

Western sacudió las hojas y volvió a enroscar la tapa en su termo. Pienso bien a seiscientas millas por hora.

Maldición.

Oiler dio una última calada a su cigarrillo y lo tiró girando hacia la oscuridad. Nunca has sacado el tema de los cadáveres, ¿verdad?

No. Me imaginé que cualquier cosa que no quisieras hacer probablemente tampoco me va a gustar.

Los subes con una cuerda y un arnés, pero aún tienes que sacarlos del avión. Siguen queriendo poner sus brazos alrededor de ti. Una vez sacamos cincuenta y tres de un avión Douglas frente a la costa de Florida y eso fue suficiente para mí. Eso fue antes de ir a trabajar para Taylor. Habían estado allí unos días y seguro que no querías tener nada de esa agua en tu boca. Estaban todos hinchados en sus ropas y había que cortarlos de sus cinturones de seguridad. Tan rápido como lo hacías, comenzaban a levantarse con los brazos extendidos. Algo así como globos de circo.

Estos no parecen tipos de corporaciones.

¿Sí? Se pusieron trajes.

Lo sé. Pero no son el tipo correcto de trajes. Sus zapatos parecen europeos.

Bien. no sabría No he tenido un par de zapatos regulares en diez años.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Vete de aqui. Tenemos que tomar duchas.

Está bien.

¿Qué hora es?

Cuatro veintiséis.

El tiempo vuela cuando te diviertes.

Podemos ducharnos en el muelle cuando volvamos. Lava nuestros trajes.

Voy a ser difícil de encontrar, Bobby. No voy a volver aquí.

Está bien.

Crees que ya ha habido alguien ahí abajo, ¿no?

No sé.

Sí. Pero eso no es una respuesta. ¿Cómo subirían al avión? Tuvieron que abrirse camino de la misma manera que lo hicimos nosotros.

Tal vez alguien los dejó entrar.

Oiler negó con la cabeza. Maldita sea, occidental. No sé por qué incluso hablo contigo. Todo lo que haces es asustarme hasta la mierda. Gary, ¿quieres encender esto?

Lo entendiste.

Western metió su termo en su bolsa de buceo. ¿Qué otra cosa? él dijo.

Te diré qué más. Creo que mi deseo de permanecer totalmente ignorante acerca de la mierda que solo me traerá problemas es profundo y permanente. Voy a decir que está malditamente cerca de una religión.

Gary se había ido a la parte trasera del inflable. Western y Oiler levantaron las dos anclas y Gary se paró con un pie en el espejo de popa y tiró de la cuerda de arranque. El gran fueraborda Johnson arrancó de inmediato y avanzaron a toda velocidad hasta que se alejaron bastante del flotador anaranjado y Gary pisó el acelerador y partieron a través del agua oscura hacia Pass Christian.

Bajando río abajo una antigua goleta navegando bajo palos desnudos. Casco negro, zapatillas doradas. Pasando por debajo del puente y bajando por la orilla gris del río. Fantasma de gracia. Más allá del almacén y el muelle, las altas grúas de pórtico. Los herrumbrosos cargueros liberianos zigzagueaban a lo largo de los muelles de la costa de Argel. Algunas personas a lo largo de la pasarela se habían detenido a mirar. Algo de otro tiempo. Cruzó las vías y subió por Decatur Street hasta St. Louis y caminó por Chartres Street. En la Casa de Napoleón, la vieja multitud lo saludó desde las pequeñas mesas dispuestas ante la puerta. Familiares de otra vida. ¿Cuántos cuentos comienzan así?

Squire Western, llamado Long John. ¿Arriba de las turbias profundidades? Ven y únete a nosotros para una libación. El sol está sobre el penol, si no me equivoco cruelmente.

Acercó una de las pequeñas sillas de madera curvada y colocó su bolsa de buceo verde sobre las baldosas. Bianca Pharaoh se inclinó y sonrió. ¿Qué tienes en la bolsa, Preciosa?

Se ha ido de viaje, dijo Darling Dave.

Disparates. El Squire no nos abandonará. Mesero.

Es solo mi equipo.

Es solo su equipo, dijo Brat a la mesa en general.

El conde Seals se volvió adormilado. Es su equipo de buceo, dijo. Es un buzo.

Oh, dijo Bianca. eso me gusta mucho Déjame ver por dentro. ¿Algo raro?

El hombre va a trabajar con ropa de goma, ¿qué esperas? Aquí mi buen compañero. Una botella de lo mejor para mi amigo.

El camarero se alejó. Los turistas pasaban por el paseo. Hilos de su conversación vacía flotando en el aire como fragmentos de código. Bajo los pies, el ruido sordo lento y periódico de un martinete desde algún lugar a lo largo de la orilla del río. Western miró a su anfitrión. ¿Cómo has estado, Juan?

Estoy bien, escudero. Estuve fuera por un tiempo. Un ligero contratiempo con las autoridades respecto a la legitimidad de algunas recetas médicas.

Detalló sus aventuras de una manera brusca. Blocs de recetas falsificadas de una imprenta en Morristown Tennessee. Médicos reales, pero sus números de teléfono fueron reemplazados por números de teléfonos públicos en los estacionamientos de los supermercados. Novia a unos metros de distancia en un auto estacionado. Sí. Eso es correcto. Su madre es terminal. Sí. Dilaudids. cien dieciseisavos. Tres semanas de esto en los pequeños pueblos del sur de los Apalaches y luego paseando de un lado a otro en una habitación en el Hilltop Motel en Kingston Pike en Knoxville. La habitación se pagó con una tarjeta de crédito robada. Esperando la conexión. Media caja de zapatos llena de narcóticos de la Lista II con un valor en la calle de más de cien mil dólares. Se había quitado la ropa por el calor y paseaba desnudo excepto por un par de botas de piel de avestruz y un Borsalino negro de ala ancha. Fumando su último Montecristo. Llegaron las cinco. Luego seis. Finalmente un golpe en la puerta. Lo abrió de un tirón. ¿Dónde diablos habéis estado todos? él dijo. Pero estaba mirando por el cañón de un revólver de servicio calibre .38 y había un hombre de respaldo a un lado con una escopeta corredera. El agente de TBI estaba sosteniendo su placa. Mirando hacia arriba a este delincuente alto y totalmente desnudo. Viejo amigo, dijo, llegamos aquí lo más rápido que pudimos.

Estás en libertad bajo fianza, dijo Western.

Sí.

¿Pensé que no se suponía que dejaras el estado?

Técnicamente cierto. Pero en cualquier caso estoy aquí pero por unos días. Si eso te tranquiliza. El casco antiguo empezaba a desgastarme. Cuando por fin me soltaron, me fui a casa, me duché, me cambié y me dirigía a Jackson Avenue para ver si podía conseguir un trago cuando me encontré con una antigua novia. ¿Por qué John, dice ella, eres tú? No te he visto en años. ¿Dónde has estado? Y dije: Querida mía, he estado en durance vil. Y ella dijo: ¿En serio? Sabes que mi hermana se casó con un chico de Winston-Salem. Y pensé para mis adentros: Realmente necesito salir de esta ciudad.

Occidental sonrió. El camarero trajo la cerveza, la dejó sobre la mesa y se fue. El largo levantó su copa. Salud. Ellos tomaron. Brat estaba en conferencia con Darling Dave. Buscando consejo. En este sueño, dijo, trepé por una ventana y golpeé a esta anciana en su cama hasta dejarla sin sentido con un mazo para carne. Tenía estas marcas de gofres en la cabeza.

Dave cepilló algo invisible de la mesa. Estás pidiendo ayuda, dijo.

¿Qué?

Puede ser que su cuerpo no esté recibiendo algo que necesita.

Siempre se trata de la libertad, dijo Bianca. Sacando todas esas cosas de ti. Como un padre muriendo.

Seals se despertó. Una persona pájaro él. En su cuarto de baño, rapaces melancólicas encapuchadas como verdugos se movían hoscamente sobre sus perchas. Un sacre, un lanneret.

¿Un loro? él dijo.

Bianca sonrió y le palmeó la rodilla. Te amo, dijo ella.

Varios de ellos en busca de trabajo. John hizo un gesto con su vaso. Brat casi aseguró una posición, dijo. Pero, por supuesto, en el último momento todo se deshizo.

Lo arruiné, dijo Brat. Algo se apoderó de mí. Este respiro continuó sobre esta política y aquella política. Finalmente dijo: Y otra cosa. Por aquí no miramos el reloj. Y dije bueno, simplemente no puedo decirte lo feliz que estoy de escucharte decir esas palabras. He tenido el hábito de toda la vida de llegar hasta una hora tarde a casi todo.

¿Que dijo el?

Se quedó algo callado. Se sentó allí por un minuto y luego se levantó y se fue. Y era su oficina. Después de un rato entró la secretaria y dijo que la entrevista había terminado. Le pregunté si había conseguido el trabajo, pero me dijo que no lo creía. Parecía un poco nerviosa.

¿Has encontrado otro lugar para vivir?

Aún no.

¿Qué pasa con los cargos de incendio premeditado?

Los dejaron caer. Encontraron algunos de los gatos.

gatos?

gatos Sí. El problema era que el fuego había comenzado en unos seis lugares diferentes, por lo que les pareció sospechoso, pero luego comenzaron a encontrar a los gatos. Solo era cuestión de sumar dos y dos.

Los gatos tiraron una lata de mi diluyente de pintura, dijo Bianca. Luego se revolcaron en él. Entonces todos corrieron bajo el calentador y se incendiaron. Y luego corrieron por todo el estudio.

gatos

gatitos Sabes. Gatitos. Midió una longitud entre sus palmas. Dije ¿por qué iba a prender fuego a mi propio apartamento? Y de todos modos, solo estamos alquilando por el amor de Dios. ¿Cómo vas a cobrar eso? Quiero decir que cualquiera debería haber sido capaz de darse cuenta de que los gatos estaban en llamas. ¿Qué pensaban, estaban sentados esperando a que se encendiera un fuego para poder arrojarse a las llamas? Obviamente, los gatos se incendiaron primero es lo que comenzó todo. Son tan jodidamente tontos.

¿Los gatos?

No, no los gatos. La maldita gente de seguros.

Fue muy divertido, dijo Brat. Cuando el alguacil levantó la mano para tomar juramento, ella se estiró y le chocó los cinco con una gran bofetada. No creo que hayan visto eso antes.

Supongo que la predisposición genética debe variar con las razas, dijo John, pero en cualquier caso, las tendencias autoinmoladoras de los gatos parecen ser un factor conocido en la ecuación felina. Anotado en los escritos de Asclepio, entre otros de los antiguos.

Jesús, dijo Seals.

Aunque parecería contradecir a Unamuno. ¿Verdad, escudero? ¿Su dicho de que los gatos razonan más de lo que lloran? Por supuesto, su misma existencia según Rilke es totalmente hipotética.

gatos?

gatos

Occidental sonrió. Él bebió. Un día fresco y soleado en la ciudad antigua. La luz del mediodía y principios de invierno es suave en la calle.

¿Dónde está Willy V?

Ha instalado su caballete en Jackson Square. Por supuesto, espera vender sus pinturas a los turistas. Él y ese sabueso color luna suyo.

Esa cosa morderá a algún turista en el culo y lo demandarán.

O cárcel.

Long John se había puesto a desenvolver un gran cigarro negro. Mordió el extremo y escupió y se hizo rodar el cigarro por la lengua y lo apretó entre los dientes y buscó una cerilla. Soñé contigo, Squire.

Un sueño dices.

Sí. Soñé que deambulabas con tus zapatos pesados ​​sobre el fondo del océano. Buscando Dios sabe qué en la oscuridad de esos abismos batipelágicos. Cuando llegaste al borde de la Placa de Nazca, había llamas lamiendo desde el abismo. El mar hirviendo. En mi sueño me parecía que habías tropezado con la boca del infierno y pensé que bajarías una cuerda a aquellos de tus amigos que habían ido antes. no lo hiciste

Pasó la cerilla chisporroteando por debajo de la mesa y se puso a encender su cigarro.

¿Eres realmente un buceador? dijo Bianca.

No del tipo que tenías en mente, querido, dijo Dave.

Es todo tipo de buzo que puedas nombrar, dijo Seals, luchando parcialmente erguido y colocando un puño sobre la mesa. De todos los malditos tipos.

Soy un buzo de salvamento, dijo Western.

¿Qué rescatas?

Para lo que sea que estemos contratados. Lo que sea que se pierda.

¿Tesoro?

No. Son cosas más comerciales. Cargas.

¿Qué es lo más raro que te han pedido que hagas?

¿Quieres decir de naturaleza no sexual?

Sabía que me gustaba.

No sé. Tendría que pensarlo. Algunos tipos que conozco levantaron una barcaza de mierda una vez.

¿Escucha eso? dijo Sellos. Mierda.

¿Cómo te metiste en esto?

No vayas allí, querida, dijo John. No quieres saber. Cómo secretamente espera morir en lo profundo para expiar sus pecados. Y eso es solo el comienzo.

Oh, esto se está poniendo interesante.

No te emociones demasiado. Es posible que haya notado cierta reticencia en nuestro hombre. Es cierto que realiza trabajos peligrosos bajo el agua por un salario alto, pero también es cierto que le teme a las profundidades. Bueno, dices. Ha superado sus miedos. Ni un poco de eso. Se está hundiendo en una oscuridad que ni siquiera puede comprender. Oscuridad y frío inmovilizador. Me gusta hablar de él si no lo hace. Estoy seguro de que le gustaría escuchar la parte del pecado y la expiación. Eso por lo menos. Es un hombre atractivo. Las mujeres quieren salvarlo. Pero, por supuesto, él está más allá de todo eso. ¿Qué dice usted, escudero? ¿Qué tan lejos de la marca?

Anímate, Sheddan.

Creo que descansaré mi caso. Sé lo que estás pensando. Ves en mí un ego vasto, desestructurado y sin fundamento. Pero con toda franqueza, no tengo ni la más remota aspiración a las alturas de autoestima que domina el Squire. Y no desconozco que incluso le da cierta validez a sus puntos de vista. Después de todo, yo soy simplemente un enemigo de la sociedad, mientras que él es uno de Dios.

Guau, dijo Bianca. Se volvió hacia Western con una mirada hambrienta. ¿Qué hiciste?

Las delgadas mejillas de Sheddan se hundieron cuando tiró del cigarro. Sopló el humo perfumado sobre la mesa y sonrió. Lo que el Squire nunca ha entendido es que el perdón tiene una línea de tiempo. Aunque nunca es demasiado tarde para la venganza.

Western apuró lo que le quedaba de cerveza y dejó la jarra sobre la mesa. Me tengo que ir, dijo.

Quédate, dijo Sheddan. Retiro todo.

Yo no soñaría con eso. Sabes cómo disfruto tu charla.

No estarás en uno de tus trabajos en el extranjero, ¿verdad?

No. Voy de camino a casa a la cama.

Acaba de salir del turno de noche, ¿verdad?

Eso es bastante justo en el dinero. te veré

Alargó la mano, cogió su bolso, se levantó, saludó con la cabeza a la asamblea y echó a andar por Bourbon Street con el bolso al hombro.

Me gusta tu amiga, dijo Bianca. buen culo

Estás cavando un hoyo seco, querida.

¿Por qué? ¿Él es gay?

No. Está enamorado.

Lástima.

Es peor que eso.

¿Cómo es eso?

Está enamorado de su hermana.

Guau. ¿Es parte de esa multitud río arriba que aparece aquí los domingos por la mañana?

No. Es de Knoxville. Bueno, de nuevo, es peor que eso. En realidad es de Wartburg. Wartburg Tennessee.

Wartburg Tennessee.

Sí.

No existe un lugar así.

Me temo que la hay. Está cerca de Oak Ridge. El oficio de su padre era el diseño y fabricación de enormes bombas con el propósito de incinerar ciudades enteras llenas de gente inocente mientras dormían en sus camas. Cosas ingeniosamente concebidas y hechas a mano. Únicas, cada una de ellas. Como los Bentley antiguos. Western mismo lo conocí en la universidad. Bueno, en realidad, la primera vez que lo vi fue en el Club Fifty-Two, en Asheville Highway. Estaba en el escenario tocando la mandolina con la banda. hierba azul. Nunca lo había conocido, pero sabía quién era. Se especializó en matemáticas con un promedio de cuatro puntos. Alguien en nuestra mesa lo invitó y nos pusimos a hablar. Le cité a Cioran y él volvió a citar a Platón sobre el mismo tema. Y tenía esta hermosa hermana. Creo que tenía catorce años. Y él la llevaría a estos clubes. Solo estaban saliendo abiertamente. Y ella era aún más inteligente que él. Y déjate morir preciosa. Un rompetrenes a toda máquina. Obtuvo una beca para Caltech y fue allí y estudió física, pero nunca obtuvo su doctorado. Ganó algo de dinero y se fue a Europa a correr autos.

¿Condujo autos de carreras?

Sí.

¿Que tipo?

No sé. Esas cositas corren por allí. Había corrido autos de pista de tierra en el Atomic Speedway en Oak Ridge cuando estaba en la escuela secundaria. Al parecer, era bastante bueno en eso.

Corrió en la Fórmula Dos, dijo Dave. Era bueno en eso, pero no lo suficientemente bueno.

Sí. Bien. Tiene una placa de metal en la cabeza para sus problemas. Una barra de metal en una pierna. Esa clase de cosas. Tiene una ligera cojera. Aún así, puede haber sido solo un feo golpe de suerte. Creo que probablemente era un buen conductor. No te van a atar a una de esas cosas si no sabes conducir, no me importa cuánto dinero tengas.

¿Todavía tiene el dinero?

Estaba esperando a que preguntaras. No. Lo fastidió todo.

Y todo el tiempo él está tirando a su hermana.

Esa es mi opinión ponderada.

Me sorprende que nunca le hayas preguntado.

Le pregunté.

¿Que dijo el?

No se lo tomó bien. Lo negó, por supuesto. Cree que soy un psicópata y puede que tenga razón. El jurado aún está deliberando. Pero él es un narcisista de libro de texto de la variedad de armario y, nuevamente, esa sonrisa modesta enmascara un ego del tamaño del centro de Cleveland.

Me pareció terriblemente directo. Me preguntaba cómo esta multitud lo conocía.

El largo la miró. ¿Derecho? Usted debe estar bromeando.

¿Qué más ha hecho?

¿Qué otra cosa? Dios. El hombre es un seductor de prelados y un sobornador del poder judicial. Es un velador de correo habitual y un gelignitionary practicante, un platónico matemático y un abusador de aves de corral domésticas. Principalmente de la persuasión dominecker. Un hijo de puta, para no ponerle un punto demasiado fino.

¿John?

Qué.

Te estás describiendo a ti mismo.

¿A mí? De nada. Eso es una tontería. Un eiderduck tal vez. Una vez.

¿Y el edredón?

El pato nupcial así llamado. Somateria mollissima, creo.

Jesús.

Un pequeño pecadillo junto a las enormidades correctamente puestas en la puerta de tu hombre. Sueños perseguidos por las quejas de las aves de corral. Una inquietud en el gallinero, una riña. Luego el golpe de ala subsiguiente, los chillidos. Es algo aleccionador. Sólo su lista diaria de cosas por hacer. Recoger limpieza. Llama madre. A la mierda los pollos. Me sorprende ver a una mujer de mundo como tú tan fácilmente engañada.

Tiró reflexivamente de su cigarro. Sacudió la cabeza casi con tristeza. Aun así, supongo que estarían dispuestos a soportar estas indignidades si eso significara ser arrebatados de debajo del cuchillo deshuesador del pollero en el último momento. Y, por supuesto, surge la pregunta de si es adecuado comerlos después. La ley islámica es bastante clara en este punto, si no me equivoco. Que de hecho estaría mal. Pero tu vecino puede comerlos. Asumiendo que él está de una mente para. Creo que la Iglesia Occidental guarda silencio sobre el asunto.

No puedes hablar en serio.

No podría ser más serio.

Blanca sonrió. Ella tomó un sorbo de su bebida. Dime algo, dijo ella.

Por supuesto.

¿Knoxville produce locos o simplemente los atrae?

Interesante pregunta. Nutrición de la naturaleza. En realidad, los más trastornados parecen provenir del interior vecino. Buena pregunta. Déjame contestarte eso después.

Pues me pareció muy simpático.

El es muy bueno. Le tengo mucho cariño.

Pero él está enamorado de su hermana.

Sí. Está enamorado de su hermana. Pero claro, se pone peor.

Bianca sonrió con su extraña sonrisa y se lamió el labio superior. Bueno. Está enamorado de su hermana y . . . ?

Está enamorado de su hermana y ella está muerta.

Las novelas del escritor estadounidense Cormac McCarthy han recibido varios premios literarios, incluido el Premio Pulitzer, el Premio Nacional del Libro y el Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro. Entre sus obras adaptadas al cine se encuentran "Todos los caballos bonitos", "El camino" y "No es país para viejos".

Anuncio